“Selamat Malam” dalam Bahasa Arab

Jika ingin mengucapkan selamat malam, maka sampaikan

• “Lailatuka sa’iidah?” (jika lawan bicara adalah laki-laki)
• “Lailatuki sa’iidah?” (jika lawan bicara adalah perempuan)

Maka balasan atas ucapan tersebut adalah:

• “Sa’iidatun mubarokah” (sama saja, pemberi ucapan, baik laki-laki atau perempuan)

Apakah arti “lailatukas-sa’iidah” adalah “selamat malam” ?

• Secara harfiyah tidak. “Lailatukas-sa’iidah” lebih bermakna “apakah malammu bahagia?”
• Begitu juga “Sa’iidatun mubarokah” tidak bermakna “selamat malam juga” tapi lebih tepatnya “kebahagiaan yang penuh berkah”.
• Namun, mengingat tiap bangsa punya caranya sendiri dalam mengungkapkan sesuatu. Cukup kita mencari kesesuaiannya saja, dilihat dari konteks dan kebiasaan masing-masing bangsa.